BELLA IDIOTA

Hola amigos, soy Francisco y no, esto no es un nuevo capítulo de La Patata Caliente, aquel mítico programa que se emitía a finales de los noventa desde Torreblanca las noches de los jueves en Onda Dos Radio.

Cuando esta emisora dejó de emitir en FM, decidimos seguir grabando y publicando en internet nuestros comentarios sobre Noticias Curiosas y ParaSubnormales, sorprendimos con las Canciones Retrohorteras y atendimos consultas sentimentales y sexológicas en la sección de Pregúntale a Chesco… ¡y todo esto muchos años antes de que alguien lo llamara podcast!

MARCO MASINI - BELLA STRONZA (ITALIANO): https://www.youtube.com/watch?v=fkM7cJKnXIw

Hoy, en Explorando Cabrones hablaremos de la canción de Marco Masini titulada “Bella Idiota” o “Bella stronza” si dejamos el título original en italiano.

En realidad sería más bien un “Explorando Autocabrones” ya que es una canción que he elegido yo mismo y como vereis es lo suficientemente bochornosa como para no querer hablar de ella. Sin embargo le tengo un especial cariño al tema al ser la sintonía principal de La Patata Caliente.

Pero antes de entrar en detalle sobre esta canción, hablemos un poco más de su creador. 

Marco Masini es un cantautor y músico italiano nacido en Florencia el 18 de septiembre de 1964. Su carrera comenzó a finales de los años 80, pero fue en los 90 cuando se consolidó como una figura clave de la música italiana. 

A lo largo de su carrera ha lanzado 14 álbumes de estudio, además de varios discos en vivo y recopilatorios, lo que demuestra su prolífica trayectoria.

Masini es conocido por sus letras directas, crudas y a veces polémicas, lo que le ha llevado a conectar de manera intensa con sus seguidores. Sin embargo, también ha sido objeto de controversia y críticas en varias ocasiones, especialmente por el tono de algunas de sus canciones, como es el caso de Bella idiota.

La canción de la que hablaremos hoy fue lanzada en 1995 en el álbum titulado “Il cielo della Vergine” en su versión italiana. Ese mismo año, se publica en España bajo el título “El cielo de Virgo”, con la canción Bella idiota ya traducida al español, junto con el resto de los temas del disco. 

Esta práctica de traducir álbumes completos era muy común en los años 90, cuando muchos artistas internacionales hacían versiones en español de sus canciones para acercarse al público de habla hispana.

Si nos centramos en la canción, la letra de Bella Idiota refleja una mezcla de emociones intensas, resentimiento y pasión, expresando los sentimientos hacia una relación complicada.

El tono es fuerte y provocador lo que le ha dado un lugar especial entre las canciones sobre relaciones tóxicas y desamor.

A pesar de la controversia, o quizás debido a ella, Bella idiota fue un éxito tanto en Italia como en otros países de habla hispana. Muchos la consideran una de las canciones más icónicas de Marco Masini, precisamente porque rompió con los moldes tradicionales de las baladas románticas. La canción sigue siendo recordada hoy, no solo por su estilo provocador, sino también por la sinceridad brutal con la que aborda las complejidades del desamor. 

Sin embargo en una entrevista concedida al Corriere di Novara en el año 2015, Marco comentaba: “Quedarme anclado en el lenguaje adolescente de Bella idiota sería algo forzado, artificial e inútil. Uno crece y ve la vida de un modo diferente. Hemos cambiado todos y aquella ‘bella idiota’, ahora está casada y tiene hijos”.

Dicho esto, hablemos de las versiones que se han hecho de ella.

FRANCESCA MARUCCI - BELLA STRONZA: https://www.youtube.com/watch?v=Ei3oUsmf_Yw

Empezaremos con la versión en italiano de Francesca Marucci, publicada en Youtube en 2018. 

De Francesca os puedo contar que es una cantante italiana conocida por participar en el programa musical “Cantando Ballando”, donde ha interpretado varias canciones, incluidas versiones de temas populares italianos.

Aunque no parece haber lanzado una versión oficial de esta canción, se ha hecho un nombre en la escena musical italiana, especialmente en programas de televisión orientados a la música tradicional y popular.

SABROSO: https://www.youtube.com/watch?v=sbikBhfrH3o

El grupo “Sabroso” también hizo una versión de la canción, adaptando y manteniendo gran parte de la esencia original, pero con su característico estilo de un género musical llamado cuarteto. 

Este estilo es muy popular en la provincia argentina de Córdoba y se distingue por sus ritmos pegajosos y bailables, que fusionan influencias del rock con la música popular local.

La versión de Sabroso se volvió muy popular dentro de su repertorio y se convirtió en un clásico de su discografía. 

LOS KUATREROS DEL SUR: https://www.youtube.com/watch?v=GmjHO5is1gU

Ahora saltamos a Chile con Los Kuatreros Del Sur, una agrupación de cumbia ranchera. Su estilo está fuertemente influenciado por la música ranchera mexicana, pero adaptada al público chileno. Han logrado gran popularidad en el país andino desde su formación en 2006.

Esta versión lanzada en el 2011 forma parte del disco “Arrasando” y se caracteriza por un ritmo bailable propio de la cumbia ranchera. Esto hace que la canción sea adecuada para eventos festivos y celebraciones, donde el público puede disfrutar y bailar.

LOS DIABLITOS: https://www.youtube.com/watch?v=SRSmCIh_kZ4

Los Diablitos es una conocida agrupación colombiana de vallenato fundada en 1985. Y no, el vallenato no es el hijo pequeño de “Moby Dick” como muchos podrán pensar.

Esta versión de Bella Idiota aparece en el álbum Uniendo Corazones, lanzado en 2001. En esta adaptación la canción mantiene la esencia emocional, pero se presenta con un ritmo de vallenato que enfatiza la melodía romántica y pasional, característica de este género.

JUNNY RAMOS (MERENGUE): https://www.youtube.com/watch?v=wqrsJsj0V5k

Otra adaptación que podemos encontrar es la de Junny Ramos, un cantante de música tropical conocido por su estilo dinámico y bailable. 

Su versión, lanzada en 1996, abre su disco homónimo y mantiene la esencia de la original, pero la presenta con un ritmo que invita a bailar y disfrutar.

LUIS VARGAS: https://www.youtube.com/watch?v=2IgOY5TTzok

Luis Vargas, conocido como “El Rey Supremo de la Bachata”, ha sido un pionero en popularizar la bachata moderna y darle un toque más urbano y bailable.

En 2007 grabó el disco titulado “Urbano” en el que se publica esta adaptación de Bella Idiota que sigue la línea del tema original, pero la presenta con los característicos ritmos de bachata.

LISSETTE - BELLO IDIOTA: https://www.youtube.com/watch?v=-p4boiL1eS4

Y para que haya igualdad de géneros, hablaremos de la versión que hizo la cantante cubano-puertorriqueña Lissette Álvarez, que grabó una versión en femenino de la canción de Marco Masini llamada "Bello idiota", adaptando la letra de la canción "Bella idiota" para que estuviera dirigida a un hombre en lugar de a una mujer.

En "Bello idiota", ella cambia el género de la persona a quien va dirigida la canción, manteniendo el tono directo y fuerte de la original, pero adaptando el mensaje para que encaje en una perspectiva femenina.

MARCO MASINI - BELLA IDIOTA: https://www.youtube.com/watch?v=fuLK76vIjuU

Para terminar os dejo la versión de Marco Masini hizo que hizo en español y sobre la que ha girado este podcast en el día de hoy.

Espero que os haya gustado este recorrido por Bella Idiota y que al igual que yo, le tengáis un poco de compasión a esa bella idiota.

Gracias por acompañarme en este viaje musical donde exploraremos otra joya de la música que seguro os sorprenderá (guiño guiño).

Nos vemos en el siguiente podcast.