HEY JOE

Hoy en “Explorando Versiones”: Hey Joe.

BILLY ROBERTS: https://www.youtube.com/watch?v=PziiNzFWZog

La canción Hey Joe es de origen estadounidense y se ha convertido en un estándar del rock. La letra narra la historia de un hombre que está huyendo y planea dirigirse a México después de disparar a su esposa infiel.

En 1962, Billy Roberts registró Hey Joe, con derechos de autor en los Estados Unidos, pero fue objeto de controversia. Diferentes grabaciones han atribuido su escritura a Billy Roberts o Dino Valenti o simplemente la han listado con una canción tradicional de las Montañas Apalaches.

NIELA HORN: https://www.youtube.com/watch?v=BEK2EDqxpcY

Roberts pudo haberse inspirado en obras anteriores como la canción "Baby, Please Don’t Go to Town" escrita por su novia Niela Horn y que utiliza una progresión de acordes similar.

Escuchamos la versión de Niela Horm, a ver que pensáis…

…Bueno algo se parece pero bueno.

THE LEAVES: https://www.youtube.com/watch?v=XPa2HzDV7-0

La siguiente versión oficial de la original es del grupo “The leaves” (en español las hojas).

Originalmente lanzada en noviembre del año 1965, la banda no estaba satisfecha con el sonido de la primera grabación y decidieron regrabar de nuevo la pista. La versión del año 1966, que es la que os pongo, se convirtió en un éxito y es una de las primeras interpretaciones comerciales de esta icónica canción.

THE JIMI HENDRIX EXPERIENCE: https://www.youtube.com/watch?v=Smp6AepJIhM

En cualquier caso la versión más conocida de “Hey Joe” es la interpretada por “The Jimi Hendrix Experience” en 1966 como su sencillo debut. 

Me gustaría destacar de esta versión ese punteo de mi Hendrix, que está en el canal derecho, y los coros durante toda la canción, en el canal izquierdo, que se convierten en casi angelicales al final. Os pongo la versión de estudio.

Para mí esta canción es muy especial porque fue la primera vez que vi a Jimi Hendrix en la tele allá por los finales de los 80. Los más viejos del lugar recordarán que en aquella época en la tele ponían minutos musicales y allí apareció Jimi Hendrix con su casaca, la guitarra al revés y el pelo como de no haber dormido en varios días y al final acaba el tema punteando con la boca. Yo me quedé totalmente flasheado. Os dejaré el enlace para que podáis ver ese vídeo.

The Jimi Hendrix Experience - Hey Joe (1967) | LIVE https://www.youtube.com/watch?v=igHp6TjZ2_s

LOS LOCOS DEL RITMO: https://www.youtube.com/watch?v=f6fzvios6EA

Escuchemos ahora una versión un poco más psicodélica que hicieron en español el grupo mexicano “Los Locos del Ritmo” y que está basada en mi opinión en la versión de “The leaves” para que escuchéis lo que dice la letra más o menos.

Después de esta han sido innumerables las versiones que se han hecho de esta canción. Según Wikipedia al parecer puede ver más de mil ochocientas versiones registradas. Yo creo que cualquier grupo del mundo en sus inicios ha tocado este tema.

Artistas como “Deep Purple”, “Patti Smith”, “Franco Battiato”, “Nick Cave”, “The Offspring”, “Robert Plant”... han incorporado este tema en alguno de sus discos. Algo tiene que gusta y mucho.

WILLY DEVILLE: https://www.youtube.com/watch?v=tnyFBJyLtZw

Evidentemente no he escuchado todas las versiones, pero para mí la mejor versión hasta la fecha es la que hace “Willy Deville” en su álbum “Backstreets of Desire” del año 1992, ya que le da un toque fronterizo chicano al tema.

Cambia Willy incluso la letra, dándole más énfasis en mi opinión, al diálogo que mantiene Joe con un desconocido, en el que le pregunta donde va con el arma y a donde va con ese dinero.

El tema tiene unos arreglos magníficos, pero yo destacaría esa trompeta que hace solo que es espectacular. Pone los vellos de punta.

——————————

Comparativa de la letra

ORIGINAL

WILLY DEVILLE

Hey Joe, ¿dónde vas con esa arma en tu mano?

Hey Joe, ¿dónde vas con esa arma en tu mano?

Voy a disparar a mi vieja, la encontré haciéndome trampa.

Hey Joe, escucha, ¿has oído hablar de Billie Jean?

Hey Joe, escucha, ¿has oído hablar de Billie Jean?

Sí, la encontré en mi cama, y no es la mujer que dice ser.

Hey Joe, ¿dónde vas con esa arma en tu mano?

Hey Joe, ¿dónde vas con esa arma en tu mano?

Voy a disparar a mi vieja, la encontré haciéndome trampa.

Voy a disparar a mi vieja, sí, la encontré haciéndome trampa.

Hey Joe, ¿a dónde vas con ese dinero en tu mano?

Digo, hey Joe, ¿a dónde vas con ese dinero en tu mano?

Bueno, voy a ver a mi mujer,sabes que escuché que anduvo metiéndose con otro hombre, eso escuché.

Voy al centro, voy a comprar una pistola Blue Steel '44,

voy a atrapar a esa chica, no volverá a engañarme.

Digo, "Hey Joe, ¿a dónde vas con esa pistola en tu mano?

Hey, hey Joe, ¿a dónde vas con esa pistola en tu mano?

Voy a dispararle a mi mujer, la encontré metiéndose con otro hombre.

Hey Joe, escuché que mataste a tu mujer,

Hey Joe, sabes que escuché que mataste a tu mujer,

Sí, lo hice porque la encontré engañándome, engañándome, engañándome por la ciudad, está bien."

Digo, "Hey Joe, más te vale esconderte y salir de la ciudad",

digo, "Hey Joe, ¿a dónde vas a huir ahora?"

Él dice, "Voy al centro y voy a conseguirme un pasaporte, ya ves (oh, ya ves),

voy al sur, muy al sur, camino a México,

y ningún verdugo va a ponerme una soga alrededor del cuello..."

——————————

CONCLUSIONES

En resumen, “Hey Joe” es una canción que ha trascendido géneros y generaciones, y sigue siendo apreciada por su estilo distintivo y su narrativa intrigante.

Hasta aquí “Explorando Versiones” espero que os haya gustado. Un abrazo.