TEQUILA

Kia ora (hola en maorí) amigos, y bienvenidos a una nueva edición de Explorando Versiones. Yo soy Jesus, batería de “Friki Martin” y de “Traficante” y ex batería de “Los Fraguels” (gran grupo y mejores personas).

En el programa de hoy, la versión a analizar será: Tequila.

THE CHAMPS: https://www.youtube.com/watch?v=q3sJVbHlcdQ

El tema fue grabado originalmente por el grupo “The Champs” como cara B de su primer single, en enero del 58. El single no tuvo mucho éxito pero la cara B... ¡esa cara B explotó!

El compositor del tema y componente de the champs, Danny Flores era un multi instrumentista y músico de estudio que tuvo que cambiarse el nombre a Chuck del Río ya que tenía contrato discográfico con una compañía diferente.

El tema original es instrumental, con la palabra tequila cantada por el propio Chuck tres veces. Pero ya veremos que esta no es la única manera de interpretar esta canción, ni mucho menos.

THE CHAMPS EN EL SHOW DE ED SULLIVAN https://www.youtube.com/watch?v=MJtzD-eQMWA

Así suena la versión original tocada en directo por “The champs” en el famoso programa de televisión Ed Sullivan y os recomiendo que veáis el vídeo de la actuación cuando podáis porque tiene una coreografía impresionante. 

La canción tequila tiene más de a00 grabaciones registradas, y al igual que sucede con la bebida, estas versiones van desde lo muy cutre, hasta lo muy glamuroso. Van desde el chupito de tequila que te tomas en el cutre bar a las 3 de la mañana antes de vomitar por fin todo lo que te has metido desde que saliste a las 8, hasta el tequila reposado que te tomas con el pañuelo al cuello mientras ves zarpar el yate de tu amigo Jacobo desde la terraza del club náutico. 

O lo que es lo mismo, desde el punk más sucio o el ska más sudoroso, hasta refinadas versiones con orquesta y coros de senoritas de color.

LENNINGRAD COWBOYS: https://www.youtube.com/watch?v=YFMSKw2vDtI

Comencemos por esta versión de Lenningrad cowboys del año 89. Aquí se canta y se dice tequila, pero ojo a la pronunciación en finlandés (¿o es finés?). 

HENRY MANCINI: https://www.youtube.com/watch?v=Ywywl0TxJFQ

Cambiamos el paso por completo y vamos a escuchar la versión de Henry Mancini del año 61. Aquí ni siquiera se canta nada, pero podemos imaginarnos perfectamente esta canción sonando en una fiesta privada en una casa de lujo y con Peter Sellers de invitado sorpresa. 

CORN HEAD: https://www.youtube.com/watch?v=b-NNYM04Xxg

Y ahora pasamos de no cantar la palabra tequila, a cantar, y mucho… Y en Japonés.

Aquí tenemos al amigo Corn Head, o en andalú, “cabesa de maís” y su regueton en japones del año 2000. Ahí lo tenéis: Tequila en japonés. 

ANSAMBL ISKRE: https://www.youtube.com/watch?v=HkOVexNeH2I

La siguiente versión es mi favorita, sin duda. El grupo yugoslavo “Ansambl Iskre” del año 65. Aquí tampoco se canta la palabra tequila, pero no importa, hay risas, y hay una percusión que ya quisieran muchos grupos de rock occidentales.

LOS BITCHOS: https://www.youtube.com/watch?v=nqIsrap4Xdg

La siguiente versión es muy muy reciente, del año pasado, del grupo indie inglés Los Bitchos. Cantan algunos temas en español y aquí cantan… Tequila.

AZUCAR MORENO: https://www.youtube.com/watch?v=WAWvqBpnm4Y

Y después de haber viajado por Estados Unidos, Finlandia, Yugoslavia, Japón e Inglaterra, no me puedo despedir sin poner algo de la tierra. 

Como pasa con otros licores, el tequila también se puede hacer y cantar en España. Quizá no sea la mejor versión pero si al tequila le ponemos azúcar, Encarni y Toni lo dan todo.

Gracias y un abrazo.